Kvartalsresultaten ser bra ut, Jim.
- Hur går det med biblioteket? - Jag kunde inte slutföra det...
Så du vill be mästaren om råd? Är det det du menar, gräshoppan?
- Du bad ju mig komma in hit. - Okej. Jag ska visa hur det går till.
Jag vill prata med kontorschefen.
Det här är Michael Scott, regionchef för Dunder Mifflin pappersprodukter.
Jag vill prata med er "chef mot chef".
Överenskommet! Tack ska ni ha, sir. Ni är en riktig gentleman.
Förlåt. Jag ber om ursäkt.
Det var en kvinna.
Hon hade väldigt mörk röst. Hon är nog rökare.
Så gör man.
Jag har jobbat här i tolv år, varav fyra som regionchef.
Följ med hit in.
Hela den här våningen är vår. Det här är mitt kungarike.
Det här är vår receptionist, Pam. Pam!
Pam Beesley. Pam har jobbat här...
...jämt. - Eller hur, Pam?
Om ni tycker att hon är söt nu skulle ni sett henne för ett par år sen.
- Har du några meddelanden? - Bara ett fax.
Från huvudkontoret. Hur många gånger har jag sagt-
- att sånt arkiveras på ett speciellt ställe!
I papperskorgen!
Titta! Titta på hennes min!
Folk älskar mig som chef. Alla säger:
"Vi har aldrig jobbat på ett sånt här ställe. Du är superkul."
"Du får oss att göra vårt bästa."
Den här uttrycker det på pricken.
Jag hittade den i en presentbutik.
Mitt jobb är att prata med kunder i telefon om...
...mängd och typ av kopieringspapper...
...och huruvida vi kan leverera papper till dem-
-och om de kan betala...
Jag blir uttråkad bara av att prata om det.
Det är fortfarande kul efter sju år.
- Va? - Ingenting.
Okej. Vi ses.
- Ha det bra. - Jobba på!
Försök någon gång under dagen. Före lunch vore bra.
Huvudkontoret lägger sig inte i. Jan Levenson-Gould...
Jag kallar henne Hillary Rodham Clinton.
Inte så att hon hör. Inte för att jag är rädd för henne...
Det är jag inte. Men...
Vill du lägga till något till dagordningen?
Jag inte fått dagordning.
- Ursäkta? - Jag har inte fått någon dagordning.
- Jag faxade den i morse. - Jaså? Jag har inte...
- Fick vi något fax i morse? - Ja, det där som...
Varför håller jag inte i det, då?
Företaget bygger ju på effektiv kommunikation, så...
Varför har jag inte fått det, Pam?
Du lade det i papperskorgen där sånt arkiveras.
Just det. Det var ett skämt som min bror hittade på.
Det ska egentligen vara en räkning, inte ett fax.
- Vill du titta på min? - Ja.
Sedan förra mötet har styrelsen bestämt-
- att det inte är försvarbart att ha kontor i både Scranton och Stamford.
- Bli inte rädd. - Nej, det är bra.
- Fast varningsklockorna ringer. - Jag har pratat med Josh i Stamford.
Ni får försöka bevisa att ni kan införliva varandra.
- Men vi måste göra nedskärningar. - Det vill jag inte höra, Jan.
Nedskärningar är verkligen förjävliga.
Det önskar jag inte Joshs mannar. Eller mina egna mannar.
Eller kvinnor. Inte du, då.
Är Josh orolig för att själv skära ned?
Är han orolig för nedskärningar?
Hur lång tid har vi på oss...
Todd Packer. Jätteduktig säljare. Stör det om jag svarar?
- Packman! - Hej, din fjolla.
- Det passar sig inte... - Kommer Godzillary i dag?
- Jag vet inte vem du menar. - Jag har en fråga.
- Matchar mattan gardinerna? - Herregud...
Så upprörande.
Vilken hemsk, hemsk människa.
Kan vi hålla tyst om det här? Jag vill inte oroa folk i onödan.
Absolut. Det lämnar inte det här rummet. Så här gör vi.
- Vad innebär nedskärningar? - Uppdatera era cv precis som jag.
- Det blir nog jag. - Ja, det blir du.
Jag har en viktig fråga.
- Ska du på Angelas kalas på söndag? - Skärp dig.
Nej, jag tänker inte berätta det för dem.
En läkare säger inte till en patient att den har cancer.
Hej!
- Det här är mr Scott. - Skyldig.
Ryan Howard från bemanningsföretaget.
Howard? Som Moe från Three Stooges? Det här är han.
Hit med kardan! - Det är en killgrej, Pam.
Jag är lite av en komiker. Titta här.
Jag är Adolf Hitler!
Det skulle inte vara så farligt att få sluta. Då skulle jag kunna...
Småflickor drömmer inte om att bli receptionister.
Jag gillar att göra illustrationer.
Mest i vattenfärg och oljepennor. Jim tycker att jag är duktig.
Dunder Mifflin.
Ja. Kan jag ringa upp er, mr Davies? Om två minuter. Tack så mycket.
- Vad håller du på med? - Jag städar mitt skrivbord.
- Det ligger inte på ditt skrivbord. - Det hänger över kanten.
Ett ord, två stavelser: avgränsning.
- Så där får du inte göra. - Varför inte?
Av säkerhetsskäl. Jag kan ramla och punktera ett organ.
Vi får se.
- Så nedskärningarna stör mig inte. - Nedskärningar?
Nedskärningar har jag inga problem med.
Jag har rekommenderat det sedan jag började.
Jag nämnde det till och med på intervjun. Kom igen, säger jag.
- Du har kvar meddelanden från i går. - Jag har läget under kontroll.
Ja. Ja. Det här är viktigt.
Det här är så viktigt att jag springer och ringer tillbaka.
- Vad är det? - "Six Million Dollar Man"!
Det vore en lämplig lön för mig. Sex miljoner dollar.
- Påminn Jan: Jag förtjänar mer i lön. - Du är inte den enda.
- Ursäkta? - Det var ingenting.
Om du är missnöjd med din ersättning bör du prata med personalavdelningen.
Inte i dag. Var lite professionell, Pam.
Jag är en förebild. Folk respekterar mig.
Lystring, alla medarbetare! Möte i konferensrummet på momangen.
Dem jag respekterar, mina hjältar, är...
Bob Hope.
Abraham Lincoln. Definitivt.
Bono.
Gud är nog den fjärde.
Alla de personerna har hjälpt världen...
...på så många sätt...
...att det inte går att beskriva.
Det är oräkneligt.
Jag vet att det cirkulerar rykten...
- Jag är assisterande regionchef. - Assistent åt regionchefen.
- Berätta för mig. Viska i mitt öra. - Jag ska precis berätta.
- Berätta, bara. - Tyst! - Ska jag berätta?
Du vet ju inte vad det är.
- Du har mitt tillstånd att berätta. - Det behövs inte.
Huvudkontoret finner det lämpligt att ge mig ett ultimatum.
Jan vill skära ned på Stamford- kontoret, eller det här kontoret.
Det här kontoret kanske ska stänga. Jag vet inte, det är min första dag.
- Tänk om de gör nedskärningar här. - Så blir det inte.
- Du kan inte påverka det. - Det stämmer inte. Jag lovar.
- Kan du lova det? - På hans mors grav.
Det är ett löfte. Det är förolämpande att ni håller på och tjatar.
- Vi vill ju veta. - Ja...
Vänta. Jag tror att Pam vill säga något.
Du såg ut att vilja ställa en fråga.
Jag var med på mötet, och Jan sa att det här kontoret kan stängas.
Du kanske inte ska avslöja sådant som sägs i förtroende på möten.
Information är makt.
Så du vet inte om det blir vi eller de?
Nej, nej, nej, Stanley! Du såg inte mig på mötet.
Jag sa: "Om huvudkontoret vill lägga sig i, får de ta det med mig."
"Ni kan strula med Joshs personal"-
- "men i vår familj bestämmer jag. Ni ska inte strula med mina barn."
Vad skulle jag göra med all värdelös kunskap om jag slutade?
Priset per ton för mappar...
Pams favoritsmak på yoghurt... Det är blandade bär.
Sa Jim blandade bär?
Oj... Han har avslöjat mig.
Se upp för den här killen! Dwight Shrute.
Det här är Ryan, vikarien. Presentera dig. Var artig.
- Dwight. Assisterande regionchef. - Assistent åt regionchefen.
Berätta om kung-fun och bilen och så.
Jag köpte en 280 Z från 1978 för 1200 dollar. Nu är den värd 3000.
Den har fått ny motor, upphängning... Jag har bilder.
Fan då, Jim!
Vänta. Vad är problemet?
Han har lagt in mina saker i Jello igen!
Vad professionellt. Det var inte kul förra gången heller.
Det är okej här, men folk utnyttjar att det är så slappt.
Jag hjälper till som vicesheriff på helgerna.
Då kan man inte strula. Det är lite av en regel.
- Vad är det där? - Min häftapparat.
Ta inte ut den. Du måste äta ut den. Det finns folk som svälter.
- Det avskyr jag. Det är slöseri. - Kan du ge honom en tillrättavisning?
- Hur vet du att det var jag? - Tänker du tukta honom?
"Tukta" - vad porrigt.
Så här är det: När man skämtar-
- måste man veta när det är dags att sluta.
Jim... Nu är det dags att sluta lägga Dwights saker i Jello.
- Okej. - Förlåt, Dwight.
Jag hoppas att den inte är "paj".
Schyst! - Så där är det på det här stället.
Du borde anmäla honom till "bakverket".
Bra, nykomlingen!
Kul, men jag bekymrar mig mest för att företagets egendom förstörs.
Pudding... Jag försöker komma på fler efterrätter.
- Gillar du att gå ut och ta en drink? - Ja.
Det är därför vi ska gå ut, för att ta en drink.
- När ska vi gå ut? - Jag vet inte. I kväll?
- Tjena. - Hej, älskling.
Roy är min fästman. Vi har varit förlovade i tre år.
Vi skulle ha gift oss i september, men vi gifter oss nog i vår.
Gör det något om jag går ut med dem?
Nej... Kom, så åker vi hem.
Okej. Jag slutar inte riktigt ännu, jag måste fixa mina fax.
Ni borde följa med oss ut.
Då får du se hur folk är utanför jobbet. Det kan nog bli kul.
- Det låter kul, men vi måste åka. - Visst.
Vad har du i påsen?
- Hälsa henne att vi ses sen. - Det ska jag göra.
Om jag tror att jag blir bjuden på bröllopet?
Har du upplevt stämningen här nu?
Vi jobbar hårt och skämtar mycket. Ibland när vi borde jobba hårt.
Jag har gjort mig till kompis i första hand, chef i andra...
...och underhållare i tredje. - Ett ögonblick!
Gillar du "The Jamie Kennedy Experiment", "Punk'd" och sådant?
Du får vara min medbrottsling. Spela bara med.
- Avslöja mig inte. - Kom in!
- Huvudkontoret sa... - Du har fått ett fax.
Pam? Kan du komma in och sätta dig?
Du känner ju Ryan. Som du vet är det nedskärningar på gång.
Du har gjort mitt liv mycket lättare-
- eftersom jag måste avskeda dig först.
Varför det?
- På grund av stöld. - Stöld?
Vad ska jag ha stulit?
- Post-it-lappar. - Vad kostar sådana, 50 cent?
Om du stjäl 1000 Post-it-lappar för 50 cent styck, så tjänar du pengar.
- Då går vi snart i konkurs, Pam. - Menar du allvar?
Ja.
Det här är otroligt...
Jag har aldrig ens stulit ett gem, och nu får jag sparken.
Det bästa är att vi inte behöver betala något avgångsvederlag...
...eftersom det är grovt tjänstefel.
Töm ditt skrivbord, bara. Jag är ledsen.
Du har blivit blåst!
Vi skämtade, bara!
Han var med på det.
Vi försökte öka moralen och visa den nya killen runt-
- och ge honom en bild av hur det funkar här.
Vi lurade dig verkligen!
Du är en idiot.
Det vet jag inte om jag håller med om...
Vad är viktigast inom ett företag? Kassaflödet? Inventarierna?
Nej. Det är människorna.
Människorna.
Mitt stoltaste ögonblick var inte när jag ökade vinsten med 17 %-
- eller när jag minskade kostnaderna utan att mista någon personal.
Det var en ung kille från Guatemala.
Det var hans första jobb i landet. Han pratade knappt engelska. Han sa:
"Mr Scott..."
"Vill ni bli mitt barns gudfar?"
Oj... Oj.
Han fick sparken till slut. Han var usel.
- Hej. - Hej. Hur är det?
- Skulle inte du ut med...? - Nej.
- Hur är det med huvudet? - Bättre.
Är...
- Ska du... - Om jag ska gå?
- Ja. Ska vi...? - Ja.
Jag ska bara...
- Det är Roy. - Ja. Ha en trevlig helg.
Definitivt. Detsamma. Ha så kul.
Kom hit.
Översättning: Rebecca Simpson www.broadcasttext.com